Chemin de la gaffe de quine

Chemin qui menait au passage à gué dit « la Gaffe de Quine », seul gué existant pour passer l'Huveaune avant 1545 à Roquevaire où fut construit un pont en tuf (appelé maintenant  le pont Napoléon).
DG 2015-02

 Actuellement:

Chemin qui relie la D96 et la D45 (au niveau du stade) et permet de franchir le fleuve.
0.350km classé en 12-2013 en voie communale.
Petit oratoire ( style cairn cimenté surmonté d'une croix) rénové au carrefour de la D45 (route du stade)

Peut-on supposer en lisant les définitions ci dessous qu'il y avait une perche près du bord de l'Huveaune? non! il faut juste connaitre le provençal...

Qui  apporte une autre version ?
La gravure de GRESY au musée Arbaud à Aix en Provence!
Visible page 48 Petite histoire de Roquevaire René Verrier 1939 fascicule 3

On utilise aussi le mot Ressar pour ce gué.

ACC 2015-02

En 1720,  Lange Brest donne le rôle de ses dépenses:
4 livres pour "être allé charrier la planche qui était à l'étoile et la porter à la gaffe de Quinne"
Il a reçu pour cela 2 livres après délibération le 15 juillet 1725 !!
Source AD 13 
ACC 2015-12

Gaffe: nom féminin

(ancien provençal gaf, croc, de gafar, saisir, du gotique *gaffôn)

• Perche munie d'un croc et d'une pointe, servant à accrocher quelque chose, à accoster, etc. dictionnaire Larousse

 gafa: guéer une rivière
 lexique provençal

Quin:
le bord (riba)
dictionnaire de la langue d'Oc
S-J Honnorat ( 1783-1852)
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/gaffe/35769?q=gaffe#35734

L'Huveaune en regardant vers l'amont à partir du pont remplaçant le gué. A droite le chantier des ex tanneries.

ACC réactualisé 2018-05